1
00:00:10,000 --> 00:00:13,959
Achamos que poderíamos ser os primeiros
pessoas para rastreá-la em anos.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
Tem alguém aí.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,959
A questão é...
é Glenda Goodrich?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
Só há uma maneira de descobrir.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
Emily decifrou o código.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,959
É a data em que Glenda a recebeu
única indicação para Melhor Atriz.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
BIP ALTO
Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
SUSSURROS: OK. Vamos.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
MAÇANETA DA PORTA DE CHOCALHOS

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
CÃO LADRA,
Emily suspira

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Frankie! Frankie!
CÃO CONTINUA LATINDO

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
CHAMAMENTOS,
GRITOS

13
00:01:19,960 --> 00:01:22,640
MÚSICA: 'La Wally, Ato I: Ebben?
Ne Andro Lontana

14
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
SUGOS

15
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
GRITA: Frankie!

16
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Glenda?

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Glenda?

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
A MÚSICA DESAPARECE

20
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Ah, meu Deus.

21
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
MÚSICA VIVA

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
A MÚSICA DESAPARECE

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Como você chama isso de novo?

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
Soffrito.
Soffrito.

25
00:03:18,640 --> 00:03:19,959
Hum-hm.
Ciao. Ciao.

26
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Ciao. Ciao. Estamos tendo uma lição.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,959
Oh.

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
E, agora, você sabe
onde está seu grande livro preto?

29
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
É isso?
Sim.

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Ele guarda todas as suas receitas lá,
divididos por seus ingredientes.

31
00:03:34,960 --> 00:03:37,639
Então podemos decidir
uma estratégia de preços.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,959
Que margem você procura?

33
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Oh, ficaríamos felizes com qualquer lucro
de jeito nenhum, não é?

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,799
Hum.
Continue mexendo.

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,959
Você resolve tudo manualmente?

36
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Huh! Ele não confia em computadores.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,319
Eu pensei que o dinheiro
seria o seu trabalho, Nonna.

38
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
Sim, bem, você não, não
decidiu assumir o controle.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
ANGÉLICA RISADAS
Ei...

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,319
Adicione a carne de volta agora.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,799
Hum-hm.
O que vocês estão fazendo?

42
00:03:59,800 --> 00:04:00,959
Ragu cozido lentamente.

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Hum! Com barriga de porco?
Sim.

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Mamãe costumava fazer com bacon.
Era mais barato.

45
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Mas não tão gordo
ou cheio de sabor.

46
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Hum.

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Isso parece muito chique.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Cozinhe apenas vinho
você está feliz em beber.

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,799
ANGÉLICA RISADAS
Você tem um gosto caro, Nonno.

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,959
Elena, pode, erm...
Eu tenho uma palavra, por favor?

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Continue mexendo.
Sim, Chefe.

52
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Hum. Cheira bem.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
ANGÉLICA RISADAS

54
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
BELL TOLLS,
GRUCHO DE GAIVOTAS

55
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
eu não quero ela
vendo as contas, mm?

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Você não quer que ninguém os veja.

57
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
O que devo fazer com ela?

58
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Ela não pode mais servir mesas.

59
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
Eu simplesmente não entendo o que
você acha que isso vai conseguir.

60
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Você sabe perfeitamente bem.

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Elena, eu te disse -
você está brincando com fogo.

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
Bobagem. Só estou tentando ajudar.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Não quero perder a balsa.

64
00:05:02,960 --> 00:05:05,999
Ah. Er... Você está indo para Nápoles?

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Si, para procurar uma faculdade de catering.
Vejo vocês mais tarde.

66
00:05:08,960 --> 00:05:09,959
Ciao.
Ciao!

67
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
PASSOS A PASSO RECEDE

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Você a fez visitar escolas agora?

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
É para o garoto que ela gosta.

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
De qualquer forma, não seria maravilhoso
se ela fosse?

71
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
SUSPIROS

72
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
DANIELE: O que você achou?

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
Não posso tomar a decisão por você.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,159
Eu gostaria que você pudesse.

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Você tem que querer isso para si mesmo.

76
00:05:43,960 --> 00:05:44,959
Vamos.

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,999
Eu acho que eu poderia pagar por isso
se eu conseguir um emprego à noite.

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
Trabalhando em um restaurante, talvez.

79
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Quero dizer, meu não-não diz
é uma boa carreira.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Você pode trabalhar em qualquer lugar,
viajar pelo mundo.

81
00:05:55,960 --> 00:05:56,999
E mesmo assim, ele ainda está aqui.

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
Ele passou 15 anos em Londres.

83
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Eu vou me inscrever.

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Oh! eu não atendi
o formulário de inscrição.

85
00:06:08,960 --> 00:06:09,999
Eu irei com você.
Não, fique.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
Só vou demorar alguns minutos.

87
00:06:13,480 --> 00:06:14,959
Eu... eu tenho meu próprio dinheiro.

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Não é o que você pensa.

89
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Chifres

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

91
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
TAMPA ABRE

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
FALA NAPOLITANO

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Como está aquela inglesa, hein?
Nele como coelhos.

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Ah, não chegamos tão longe.

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Claro.
Ela está jogando duro para conseguir.

96
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Você tem que mostrar a ela
quem está no comando. Capisce?

97
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
FALA NAPOLITANO

98
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
Você adicionou tomilho a isso?

99
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Minha avó sempre colocava no ensopado de carne.
Hum.

100
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
E outra coisa.

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Mel?
Vinagre balsâmico.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Huh. OK.

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
OK, como em... "Está tudo bem"?

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
OK, é bom o suficiente.

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Bom o suficiente para quê?

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,319
Bom o suficiente para ser servido, Joe.

107
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
Dária?
Si.

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Estamos mudando o cardápio do almoço.
OK.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
MÚSICA BANDOLIM

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,999
PEDÁGIOS DE SINO

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

112
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
José?

113
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Você chegou ao menu.

114
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Você quer provar?

115
00:08:23,320 --> 00:08:24,959
Não acredito que fiz isso.

116
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
DÁRIA E ELENA
RISADA

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Sofia ficaria orgulhosa de você.

118
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Agora, g... Vá, sente-se.

119
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
A MÚSICA DESAPARECE

120
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Nunca tem um gosto tão bom sozinho,
não é?

121
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
Daria pode sentar com você.

122
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Bem, eu não quero
para colocá-la em apuros.

123
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Gennaro pode dispensá-la um pouco.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Vou pegar outra tigela.
OK.

125
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
LARA LIMPA A GARGANTA

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
Ah, espero não estar interrompendo.

127
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Er, não, apenas uma conversa entre cozinheiros.

128
00:08:55,960 --> 00:08:58,159
Er, isso... aquela coisa
sobre o qual conversamos, Joe.

129
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Sim, hum...

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Desculpe, Dária.
Ah, está tudo bem.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
Provavelmente sou necessário na cozinha.
Com licença.

132
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Arquivo de Sofia. Eu pedi um favor.

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,959
Você está bem comigo olhando?

134
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Sim.

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,959
Sim. Não, obrigado.

136
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Outra coisa.

137
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Houve uma morte inexplicável.

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
Uma Sra. Valerie Pope.

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,959
Quer ir junto?

140
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Você basicamente faz parte da equipe.

141
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Sim.
Ótimo.

142
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
Com licença.

143
00:09:46,320 --> 00:09:49,959
Eu só vi o rosto da Sra. Pope
algumas vezes na minha vida,

144
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
e isso foi há anos.

145
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Você não consegue identificar
seu próprio empregador?

146
00:09:55,960 --> 00:09:58,319
Ela sempre usava óculos escuros...
e uma máscara.

147
00:09:58,320 --> 00:09:59,479
Alguma ideia do porquê?

148
00:09:59,480 --> 00:10:03,959
Ela disse por causa dos germes,
mas, Lizzie, senhorita Andrews,

149
00:10:03,960 --> 00:10:06,319
disse que a senhora Pope estava envergonhada
da cirurgia que ela fez.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
E quem é essa senhorita Andrews?

151
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Sua assistente. Até que eles se desentenderam.

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
E quando foi isso?

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Há três verões, talvez.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Alguma ideia de onde ela está?

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Ela me disse que estava indo para casa.

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
E onde fica a casa?

157
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Eu não faço ideia.

158
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Mas sempre que ela falava inglês,
ela falou com sotaque.

159
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
Então, houve uma ferida perfurada
perto do umbigo.

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
Ela pode ter sido injetada.

161
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
Algo mais?

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
LARA suspira
Um frasco de colírio.

163
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
E um copo de água.

164
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Eles estão sendo testados.
Algum sinal de luta?

165
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
Sangue? Fibras?
Nada que sugira crime.

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,959
GIANNI: Olá, senhor. Ei, senhor!

167
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Ei, senhor. Senhor, senhor, senhor.
Você não deveria estar aqui.

168
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
Desculpe. Desculpe.
Esta é uma área restrita.

169
00:10:54,960 --> 00:10:57,159
Mas eu trabalho aqui.
Em que qualidade?

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
Sou assistente da Sra. Pope.

171
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Receio que tenhamos más notícias.

172
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
Aí está.
Obrigado.

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Só estive fora há três dias.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Momento azarado.

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Me sinto mal por não estar com ela.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Era em mim que ela confiava.

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,999
Grazie, senhor André.
Verificações de identificação.

178
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
Então você veio de Bucareste?

179
00:11:36,960 --> 00:11:39,319
Isso mesmo. Minha família está lá.

180
00:11:39,320 --> 00:11:41,319
Mas você mora aqui com a Sra. Pope?

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
É uma vantagem do trabalho.

182
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
E como estava a saúde dela?

183
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Multar.

184
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ela era agorafóbica,
mas caso contrário...

185
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Você poderia identificá-la formalmente
para nós?

186
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
Claro. Farei qualquer coisa para ajudar.

187
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
É ela.

188
00:12:10,960 --> 00:12:12,159
Tem certeza?

189
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
Trabalhei para ela durante três anos.

190
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Ela tem algum parente?
Amigos?

191
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Eu te disse, ela era reclusa.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
E quanto à sua ex-assistente,
Senhorita Andrews?

193
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Ela poderia fazer backup da sua identidade?

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Você não acredita em mim?
Estamos apenas sendo minuciosos, senhor.

195
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Disseram-nos que ela sempre usava
uma máscara e óculos de sol.

196
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Não encontramos nenhum documento de identidade com foto.

197
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
A Sra. Pope guardou os seus documentos
no cofre.

198
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Você pode nos ajudar a ter acesso a eles?

199
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
MECANISMO DE DESBLOQUEIO
WIRRS

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Definitivamente é a nossa mulher.

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA
Obrigado.

202
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
Isso é uma grande ajuda.

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
A Última Vontade e Testamento.

204
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
Precisamos de um mandado?

205
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Você pode. Eu não.

206
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Tudo vai para instituições de caridade para animais.

207
00:13:38,960 --> 00:13:42,959
Exceto 10%, ou dois milhões de euros,
o que for maior,

208
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
legada ao Dr. Mario Mitrea.

209
00:13:47,960 --> 00:13:49,479
Você sabe quem é?

210
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
O cirurgião plástico da Sra. Pope.

211
00:13:53,320 --> 00:13:56,639
QUEDA DE ONDAS,
GRUCHO DE GAIVOTAS

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,639
Sim, simples assim.

213
00:13:58,640 --> 00:13:59,959
Ótimo. Oh.

214
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
O que você está fazendo? Pare com isso.

215
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
É para o nosso videoblog -
Você não costumava ser famoso?

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
É o nome sob o qual postamos
no TikTok.

217
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
Foi por isso que você estava na villa?
Sim. Glenda Goodrich.

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,479
Gente, a estrela de cinema?

219
00:14:13,480 --> 00:14:16,959
Er, ex-estrela de cinema. Agora ex-pessoa.

220
00:14:16,960 --> 00:14:17,959
Você quer dizer o falecido?

221
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
Passamos literalmente o
últimas seis semanas rastreando-a.

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
Graças a uma dica de um seguidor.
LARA MOCK RI

223
00:14:24,160 --> 00:14:26,959
Infelizmente,
sua dica estava incorreta.

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Como a maioria das coisas que você encontrará online.

225
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
O falecido foi identificado
como Sra. Valerie Pope.

226
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Não Glenda Goodrich.

227
00:14:36,960 --> 00:14:39,639
'Eles só estão interessados
em isca de cliques.'

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,959
Concordo, mas me sentiria mais feliz se
tinha outra pessoa para confirmar a identidade.

229
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Deveríamos continuar procurando.

230
00:14:46,800 --> 00:14:47,959
Quer uma bebida?

231
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Ah, esta noite não, estou muito cansado.

232
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Amanhã talvez?
Estou conhecendo alguém.

233
00:14:53,960 --> 00:14:57,319
Encontro quente?
Um colega.

234
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
Dos narcóticos.
Ele diz que tem informações.

235
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Em um amigo seu.

236
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Venha comigo.

237
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Diga a Conte por que você está interessado
em Rocco Di Biasi.

238
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Preciso falar com minha fonte primeiro.

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Agora não, Joe.
Então quando?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Não sei.
Talvez mais tarde, mas não agora.

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Você poderia tirá-lo de cima de você.
Você pode garantir isso?

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,959
Claro que não.
Eh.

243
00:15:26,960 --> 00:15:27,959
Mas eu confio em Lara.

244
00:15:27,960 --> 00:15:29,959
Não estou pronto para isso, Joe.

245
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Não está pronto para quê?
Erm...

246
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Gennaro diz que não estou pronto
preparar uma refeição para mim.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Você acabou de fazer.

248
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Não, mas eu segurei a mão dele
todo o caminho.

249
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
Ele fez. Bem, então,
ele vai passar fome.

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Vamos visitar amigos amanhã,
e o restaurante está fechado.

251
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Bem, está tudo bem. Vou pegar uma comida para viagem.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Não nesta casa, você não vai.

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Talvez Daria pudesse ajudar.

254
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
Ajuda com o quê?

255
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Joe precisa de alguém para cozinhar com ele,
amanhã à noite.

256
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Olha, honestamente, é...
não é necessário.

257
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
Eu não estou fazendo nada.

258
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Está combinado, então.

259
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Perfeito. Obrigada.

260
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Boa noite.
Boa noite, minha querida.

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,959
Elena, posso te perguntar uma coisa?

262
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Claro. Qualquer coisa.

263
00:16:23,960 --> 00:16:26,799
Qual é a ideia entre Joe e eu?

264
00:16:26,800 --> 00:16:29,159
Eu não sei o que você quer dizer.
DARIA SUSPIRA

265
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
Eu acho que você sabe.

266
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Você não gosta dele?

267
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
DARIA SUSPIRA
Ele pertence a Sofia.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Não para sempre, ele não o fará.

269
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
ELENA SUSPIRA

270
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Foi quando eu vi você com ele...

271
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
...quando você estava indo
para aquele jantar...

272
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
...ficando tão lindos juntos.

273
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
Isso me fez pensar.

274
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
Não foi por isso que fui.
Eu sei.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Mas Gennaro está certo.

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Um dia seu coração se recuperará.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Eu preferiria que fosse alguém
nós cuidamos.

278
00:17:13,320 --> 00:17:15,959
Elena, não sei o que dizer.

279
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Que tal “cuidar da sua vida”?

280
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Não.

281
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
♪ Não dirmi addio

282
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
♪ Não lasciarmi cosi

283
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
♪ Priviamoci âncora

284
00:17:44,960 --> 00:17:48,159
♪ Voglio stare con te. ♪

285
00:17:48,160 --> 00:17:50,960
Então, esta é Glenda em 1986.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,639
E isso é dez anos depois.

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,799
Essa não é a mesma mulher.
Isso é.

288
00:17:57,800 --> 00:17:59,479
Foi levado
um ano após seu divórcio,

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,959
na estreia
de seu filme de "retorno".

290
00:18:01,960 --> 00:18:04,159
Mas os críticos criticaram,
disse que seu rosto não se mexeu,

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
especulou que
ela fez uma plástica no rosto.

292
00:18:07,800 --> 00:18:08,999
Essa é Valerie Pope?

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
Essa é a última foto conhecida
de Glenda Goodrich.

294
00:18:12,960 --> 00:18:13,959
Eles poderiam ser gêmeos.

295
00:18:13,960 --> 00:18:16,159
Foi tirada há oito anos
em um festival de cinema.

296
00:18:16,160 --> 00:18:19,959
E aquele cara ali, é
Ex-marido de Glenda, Walt Ellwood.

297
00:18:19,960 --> 00:18:22,479
Talvez ele possa nos ajudar
diferenciá-los.

298
00:18:22,480 --> 00:18:25,959
Chefe? A mulher morta.

299
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Algo está online.
Minha merda.

300
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
O que é?

301
00:18:35,960 --> 00:18:39,799
Você deveria estar nos agradecendo,
não nos ameaçando de prisão.

302
00:18:39,800 --> 00:18:40,960
Não abuse da sorte.

303
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
É esse cara que leva o crédito...
drawlet.law56.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Valerie Pope é filha de Glenda Goodrich
nome de nascimento.

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Você sabe quem é?

306
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Nenhuma pista.

307
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Temos 136.000 seguidores online.

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Tudo bem, tudo bem. Você pode ir.

309
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Mas primeiro, entreguem seus telefones.

310
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Só até
a investigação acabou.

311
00:19:04,960 --> 00:19:06,799
O que faremos sem eles?

312
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
Passeio turístico? Leia um livro.

313
00:19:12,960 --> 00:19:16,959
Então, se Valerie é Glenda,
e Glenda é Valerie...

314
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
quem isso faz de você?

315
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
Exatamente quem eu disse que sou.

316
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Exceto...

317
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
...Eu não sou assistente dela.

318
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Eu sou filho dela.

319
00:19:33,960 --> 00:19:36,999
Não há... nenhuma menção a você
em seu Wiki.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,959
Ela nunca me reconheceu publicamente.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Meu pai me levou de volta
para sua Romênia natal.

322
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Me criou sozinho.

323
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
E você estava afastado dela?

324
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Durante anos.

325
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
Até que ela voltou para a Romênia.

326
00:19:51,960 --> 00:19:52,999
Ela veio te procurar?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
Ela estava visitando um cirurgião plástico.

328
00:19:57,960 --> 00:20:01,639
Você tem motivos para odiá-la.
Fiz as pazes com meu passado.

329
00:20:01,640 --> 00:20:03,959
Você virá para a estação,
fazer um teste de DNA?

330
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Claro.

331
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
Por que não? Devemos nós?

332
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Você conhece aquele cara?

333
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
O cirurgião da minha mãe.

334
00:20:19,000 --> 00:20:20,959
Aquele nomeado no testamento?

335
00:20:20,960 --> 00:20:23,959
Dr Mitreia. Sim.

336
00:20:23,960 --> 00:20:24,959
Alguma ideia do que ele está fazendo aqui?

337
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Chupando o que sobrou dela até secar.

338
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Chefe? Os resultados da autópsia.

339
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Obrigado.

340
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
'O coração da sua mãe
parou de bater.

341
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Sem explicação?

342
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Baixo fluxo sanguíneo para os órgãos.

343
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
E é isso?

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,639
O patologista menciona evidências
de inúmeras cirurgias estéticas.

345
00:21:01,640 --> 00:21:03,959
Exposição repetida a anestésicos.

346
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Pode ter causado
danos cardiovasculares.

347
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
E a toxicologia?

348
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
Ainda estamos testando.

349
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
No momento, só temos preliminares
forense do local.

350
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
OK, e o que eles detectaram?

351
00:21:14,960 --> 00:21:16,639
Basicamente nada.

352
00:21:16,640 --> 00:21:18,799
Uma seringa usada foi encontrada
ao lado de seu corpo,

353
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
mas apenas continha
um agente bronzeador.

354
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
Melanotano.

355
00:21:21,960 --> 00:21:23,999
E um frasco de colírio.
Colírio?

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,959
Eles podem ser muito perigosos
se ingerido,

357
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
mas não havia vestígios de produtos químicos
no copo de água no local.

358
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Posso?

359
00:21:35,960 --> 00:21:38,319
PEDÁGIOS DE SINO

360
00:21:38,320 --> 00:21:39,959
Um brinde a Valéria.

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Que ela descanse em paz.

362
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Então, você a conhecia assim?

363
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Não como Glenda?
Ela era Valerie para seus amigos.

364
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Segundo sua assistente,
ela não tinha nenhum.

365
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
Você sabia
ele afirma ser filho dela?

366
00:21:54,960 --> 00:21:55,959
Stefan disse isso?

367
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Ela não mencionou isso?

368
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
Talvez você não esteja
afinal, bons amigos.

369
00:22:00,960 --> 00:22:02,159
Estávamos muito próximos.

370
00:22:02,160 --> 00:22:04,479
Perto o suficiente
a ser nomeada em seu testamento.

371
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
Isso é novidade para mim.

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
Stefan não gosta muito de você.

373
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
Talvez ele se oponha ao que você fez
na cara de sua mãe.

374
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
A mutilação de sua aparência...

375
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
isso foi muito antes de eu conhecê-la.

376
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Sua primeira cirurgia, nos anos 90...

377
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
...foi um desastre.

378
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
Danos nos nervos.
Se o que li for verdade.

379
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Ela processou, recebeu acordo,

380
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
aposentado, desapareceu de vista.

381
00:22:30,960 --> 00:22:32,799
Depois apareceu na sua clínica?

382
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
Fui recomendado por sua assistente.

383
00:22:35,480 --> 00:22:36,959
Lizzie Andrews?

384
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Não me lembro.

385
00:22:38,960 --> 00:22:42,959
Quando Valerie veio para Bucareste,
ela estava desesperada.

386
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
Eu operei ela
para suavizar o tecido cicatricial.

387
00:22:45,960 --> 00:22:47,319
Livrei-me do que pude.

388
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Toda aquela cirurgia...

389
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
o anestésico...

390
00:22:51,960 --> 00:22:53,799
... isso fez seu coração falhar.

391
00:22:53,800 --> 00:22:54,960
Ela conhecia os riscos.

392
00:22:56,320 --> 00:22:57,959
Ela disse que eles valeram a pena.

393
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Pela maneira como eu a fiz sentir.

394
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
LARA SCOFFS
Então por que ela se escondeu?

395
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
As pessoas são cruéis, Inspetor.

396
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Especialmente sobre mulheres.

397
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
E a aparência deles.

398
00:23:12,800 --> 00:23:13,959
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

399
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Lamento incomodá-lo, Dr. Mitrea.

400
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
Receio que pareça
alguém invadiu seu quarto.

401
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Se você me der licença.

402
00:23:45,000 --> 00:23:46,799
Falta alguma coisa?

403
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Parece que não.

404
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Eles levaram
alguma droga ou medicamento?

405
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Bem...

406
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
É difícil dizer.

407
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Nada que eu possa ver.

408
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
Ele a visitou no dia em que ela morreu
para dar a ela o agente bronzeador.

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
E a vontade prova
ele tem um motivo.

410
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Mas a autópsia dá
nenhuma indicação de crime.

411
00:24:23,960 --> 00:24:25,799
SINAIS DE TELEFONE
Precisa esperar pelo relatório.

412
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Hum-hm.

413
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Espere. Ah, Curti
quer discutir estratégia de relações públicas.

414
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Ai. E eu tomo aquela bebida
com meu colega.

415
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Talvez eu pudesse ir no seu lugar?

416
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Essa é uma ótima ideia.
Curti te ama.

417
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Eu quis dizer o outro cara - Conte.
Vou mandar uma mensagem avisando que você está a caminho.

418
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Onde está o inspetor Sarrancino?

419
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Ela me pediu para ir no lugar dela.

420
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Se a imprensa descobrir
Estou pagando um policial inglês

421
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
para resolver crimes italianos...

422
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Fico feliz em voltar atrás, se você quiser.
Não, não, não, não, não. Ficar.

423
00:25:02,960 --> 00:25:04,319
Aqui está o relatório toxicológico.

424
00:25:04,320 --> 00:25:07,959
Quero confirmar a morte de
causas naturais o mais rápido possível.

425
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Parece que podemos estar
apressando um pouco.

426
00:25:09,960 --> 00:25:11,799
Não, se não fecharmos
isso rapidamente,

427
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
vai ser um frenesi da mídia.

428
00:25:24,960 --> 00:25:25,999
Você está lendo ou está ajudando?

429
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
Desculpe. O que posso fazer?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Adicione-os na panela
e mexa.

431
00:25:32,960 --> 00:25:33,959
E o que estamos fazendo?

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,999
Estamos fazendo nhoque.

433
00:25:36,000 --> 00:25:37,960
Metade macarrão, metade nhoque.

434
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
'Você quer tentar?'

435
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Sim.

436
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Aqui.

437
00:26:18,640 --> 00:26:21,959
Realmente entre
com a palma das mãos.

438
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Desculpe.

439
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Sofia e eu fizemos nhoque.

440
00:26:27,960 --> 00:26:30,959
Ah, Joe. Você quer parar?

441
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Não. Não.

442
00:26:33,480 --> 00:26:34,959
É uma boa memória.

443
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
eu tenho que aprender
não afastá-los.

444
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
Hum. Ela te ensinou bem.

445
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
MÚSICA: 'Fácil de amar'
por Sam

446
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
♪ É tão fácil amar você, amor... ♪

447
00:27:28,960 --> 00:27:29,999
Vamos.

448
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
♪ Você é fácil de amar... ♪

449
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
RISOS DISTANTES

450
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
♪ Você é fácil de amar... ♪

451
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Danielle, oi!

452
00:27:36,800 --> 00:27:39,959
Sim, sim. Que bom ver você.
Oi.

453
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Pessoal, esta é a Angélica.
Oi.

454
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
Oi!
Ei. Você está aqui?

455
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
Saúde.

456
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
♪ Estou sentindo seu amor... ♪

457
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
Que bom ver você, mano.

458
00:27:53,160 --> 00:27:55,959
♪ Ah, ah, ah

459
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
♪ Ooh

460
00:27:57,960 --> 00:28:00,479
♪ Ahhh, ah

461
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
♪ Estou sentindo seu amor. ♪

462
00:28:05,480 --> 00:28:06,959
Se você não estivesse aqui, eu lamberia.

463
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Não se importe comigo. Aproveitar.

464
00:28:17,960 --> 00:28:21,959
Quando você disse que estava fazendo
um ragu, meu coração afundou um pouco.

465
00:28:21,960 --> 00:28:23,999
Mas... este é diferente, não?

466
00:28:24,000 --> 00:28:25,480
Totalmente.

467
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
E é tão delicioso.

468
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Bom.

469
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Você terminou?

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Deixe-me ajudá-lo.
Não, você cozinhou, eu vou lavar.

471
00:28:51,960 --> 00:28:52,999
Poderíamos fazer isso juntos.

472
00:28:53,000 --> 00:28:55,959
Honestamente, er,
Eu trabalho melhor sozinho de qualquer maneira.

473
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
PLACAS CLINK

474
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Talvez eu devesse ir.

475
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
Er, tem um sorvete no freezer.

476
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
Isso é legal da sua parte
sugerir, mas...

477
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
Sua... Sua irmã
esperando você de volta.

478
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Não, eu...
Eu realmente não como sobremesa.

479
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
ELE RI
Ah.

480
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
A-Angélica baixada
um filme para o meu laptop.

481
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Tem Glenda Goodrich nele.

482
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
OK.

483
00:29:32,480 --> 00:29:35,319
MÚSICA: 'Como isso é real'
por Indigo Kxd e Kat Penkin

484
00:29:35,320 --> 00:29:38,639
CONVERSA INDISTINTA

485
00:29:38,640 --> 00:29:40,959
Olá, Daniele.

486
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
♪ Eu preciso sentir isso

487
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
♪ Em mais do que apenas o seu beijo

488
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
♪ Então eu posso descobrir

489
00:29:46,960 --> 00:29:50,159
♪ eu posso descobrir
Quão real é

490
00:29:50,160 --> 00:29:53,959
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

491
00:29:53,960 --> 00:29:56,959
Eu posso descobrir
Quão real isso é. ♪

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,320
ÁUDIO DA TELEVISÃO

493
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Zumbidos de telefone

494
00:30:20,960 --> 00:30:22,319
ÁUDIO DO FILME
DESAPARECE

495
00:30:22,320 --> 00:30:24,959
♪ Uau, ah, ah, ah... ♪

496
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
Eu terminei.

497
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Uau.

498
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
Você está bem?

499
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
♪ Ah

500
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
♪ Ah

501
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
♪ Estou sentindo a luz. ♪

502
00:30:38,320 --> 00:30:39,959
♪ Ah

503
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
♪ Uau, ah, ah, ah, ah... ♪

504
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
A MÚSICA DESAPARECE

505
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
Ei, ei, ei! Fácil.

506
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Angélica.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Deixe-me ajudá-lo.

508
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
ANGÉLICA GEME

509
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
zumbe da campainha

510
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
Quem diabos é esse?

511
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
PASSOS A PASSO RECEDE

512
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
Joe, me desculpe,
você precisa ver isso.

513
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Desculpe.
Eu não sabia que você tinha companhia.

514
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Ah, não é, hum...

515
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
O namorado da Angélica, ele está traficando.

516
00:31:54,960 --> 00:31:56,159
Quando foram tiradas?

517
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
Ontem de manhã.
Dez minutos de intervalo.

518
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Ela está com ele agora.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Angélica está com problemas?

520
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Ela pode estar fornecendo cobertura para ele.

521
00:32:07,960 --> 00:32:08,999
CORREIO DE VOZ: 'Sinto muito...'

522
00:32:09,000 --> 00:32:11,479
O telefone dela está desligado.
Você sabe onde ela está?

523
00:32:11,480 --> 00:32:12,959
Ela mencionou algo sobre
uma festa.

524
00:32:12,960 --> 00:32:15,799
Algum clube de praia abandonado.

525
00:32:15,800 --> 00:32:17,799
Eu sei onde está. Eu posso você.
Sim?

526
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Vamos, vamos.

527
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
MENINA ELOGIA

528
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Ela está bem?
Beber demais.

529
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Vou levá-la para casa.

530
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
Aqui.

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Está tudo bem, estou aqui.

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Precisamos esfriar você.

533
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
JOE: Angélica?

534
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Angélica!

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
Você viu uma garota inglesa?
Desculpe, não.

536
00:33:24,960 --> 00:33:25,959
Alguém viu uma garota inglesa?

537
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
FALANDO ITALIANO

538
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Você viu uma garota inglesa?
Cabelo escuro.

539
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Não.
Não?

540
00:33:32,320 --> 00:33:33,959
Angélica!
Huh?

541
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Desculpe. Desculpe. Scusi.

542
00:33:36,960 --> 00:33:37,959
Angélica?

543
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
FALANDO ITALIANO

544
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Angélica?

545
00:33:43,320 --> 00:33:47,159
Angélica!
Um casal lá atrás. Eles a viram.

546
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Onde?
Eles voltaram por ali.

547
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
DANIELE GEME,
JOE GRUNHA

548
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Joe! Joe!

549
00:34:15,000 --> 00:34:17,959
Parar! Parar!

550
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Parar! Você vai matá-lo.
Sair!

551
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
DANIELE TOSSE

552
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
DANIELE GEME

553
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Angélica. Angélica?

554
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
Pai?
Estou aqui, querido. Estou aqui.

555
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
Ei, Joe, ela está bem?
Acho que a bebida dela foi fortificada.

556
00:34:53,160 --> 00:34:56,639
Ela bebeu demais.
Você é um bastardo mentiroso!

557
00:34:56,640 --> 00:34:59,959
José. Apenas deixe para lá.
Não vale a pena.

558
00:34:59,960 --> 00:35:00,959
Vamos.

559
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
ÁUDIO INDISTINTO
DA RÁDIO POLÍCIA

560
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
A PORTA DO CARRO ABRE

561
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
DARIA: Você me quer
ficar com ela?

562
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
Erm... eu acho que é...

563
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
É melhor se eu fizer isso.
Sim claro.

564
00:35:38,960 --> 00:35:40,319
Mas, hum...

565
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
Obrigado.

566
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Para tudo.

567
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
De nada. Boa noite.

568
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Dária?
Sim?

569
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Er...

570
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Sobre antes.

571
00:36:02,960 --> 00:36:03,959
Não é...

572
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
ELE EXPIRA
Não é você.

573
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Eu sei, Joe. Tudo bem.

574
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Boa nota.

575
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
BELL TOLLS,
GRUCHO DE GAIVOTAS

576
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

577
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Ela deveria comer alguma coisa.

578
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
Ela não vai conseguir tudo isso.

579
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
Isso é para você.
Isto é para ela.

580
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Angélica.

581
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Quer uma torrada, querido?

582
00:37:13,960 --> 00:37:17,959
O que é isso?
Este é o ragu alla Campidanese.

583
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Com linguiça de porco e erva-doce.

584
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Quer experimentar alguns? É muito bom.

585
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Um ragu é um molho com carne.

586
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
O nome foi alterado para lhe dizer como
é feito ou de onde vem.

587
00:37:54,160 --> 00:37:57,960
Ah... então, onde ela está agora?
No quarto dela. Deixe-a descansar.

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Gostaria de ter seguido meus instintos.

589
00:38:00,960 --> 00:38:02,999
Você não poderia saber.
Eu deveria ter prestado atenção.

590
00:38:03,000 --> 00:38:04,959
Ah...

591
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
O menino era a escolha dela.

592
00:38:07,960 --> 00:38:08,959
Ela é uma criança, Elena.

593
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
Sim, você está certo,
mas você não pode se culpar, Joe.

594
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
ABORDAGEM A PASSO A PASSO
Ah.

595
00:38:13,960 --> 00:38:15,959
Obrigado por estar aí, Daria.

596
00:38:15,960 --> 00:38:17,799
Estou tão feliz por ter estado.

597
00:38:17,800 --> 00:38:20,639
Joe, sinto muito, seu telefone
estava ligando então eu atendi.

598
00:38:20,640 --> 00:38:23,960
Erm, um cara de Los Angeles,
algo sobre sua ex-mulher.

599
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
Obrigado.

600
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
Joe, você deveria ir.

601
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
O que...? Não, não vou deixar Angélica.

602
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Agora não é hora de sufocá-la.

603
00:38:38,000 --> 00:38:40,960
Tudo bem, então. Não vou demorar.

604
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
'Uma marca de nascença?'

605
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
Onde exatamente?

606
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Como você adivinhou que era ele?

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Seu nome de usuário...

608
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
... Walt Ellwood está escrito ao contrário.

609
00:39:05,960 --> 00:39:08,999
Então foi o ex-marido
quem revelou a identidade de Glenda?

610
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
E nos disse como verificar
é realmente ela.

611
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Nada.

612
00:39:34,800 --> 00:39:36,959
Esta não é Glenda ou Valerie.

613
00:39:36,960 --> 00:39:38,319
Então quem diabos é?

614
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
E o que aconteceu com Glenda?

615
00:39:45,160 --> 00:39:47,159
Bem, isso explica
por que ela usou a máscara.

616
00:39:47,160 --> 00:39:49,959
Ela estava preocupada com alguém
perceberia

617
00:39:49,960 --> 00:39:51,479
ela não era quem afirmava ser.

618
00:39:51,480 --> 00:39:53,799
Mas não tínhamos encontrado ninguém
quem conheceu Glenda,

619
00:39:53,800 --> 00:39:54,999
ou como ela deveria ser.

620
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Exceto Stefan e Mitrea.

621
00:39:58,320 --> 00:40:01,959
Os resultados do teste de DNA, chefe.
Ting, ting, ting, ting!

622
00:40:01,960 --> 00:40:03,639
É uma partida.

623
00:40:03,640 --> 00:40:06,959
Stefan e nossa mulher misteriosa
são mãe e filho.

624
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
Origem romena. 100%.

625
00:40:09,960 --> 00:40:11,959
Ambos?

626
00:40:11,960 --> 00:40:13,959
Ele disse
seu pai era de Bucareste.

627
00:40:13,960 --> 00:40:18,960
E agora parece que sua mãe,
nossa mulher morta, ela também está.

628
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
O jardineiro disse
ela falou com sotaque.

629
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Quem fez?
Lizzie Andrews.

630
00:40:27,960 --> 00:40:29,319
Ex-assistente de Glenda?

631
00:40:29,320 --> 00:40:31,000
Ele está nos encarando.

632
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
É como um ragu.

633
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Você muda o nome
para explicar de onde vem.

634
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Então, ela é a nossa mulher morta.

635
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
GRUNINDO
Admita.

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
Ei!
Você a envenenou. Huh?

637
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
É por isso que você está aqui.
MITREA: Stefan, por favor.

638
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Este foi todo o seu plano.
Abaixe isso!

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Stefan, sabemos quem é sua mãe.

640
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
Ele a matou.
Seu coração cedeu.

641
00:41:14,960 --> 00:41:17,959
Ele estava lá no dia em que ela morreu!

642
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Sim, ele estava,
mas sua morte não é suspeita.

643
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
Foi atropina.
Nos colírios! De novo!

644
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
Não foram esse tipo de queda.
Eu prometo.

645
00:41:26,960 --> 00:41:29,959
Sua mãe morreu de causas naturais.

646
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
Juro.

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Abaixe isso.

648
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Você invadiu o Dr. Mitrea
quarto de hotel.

649
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
O que você estava procurando?

650
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Provas de que ele envenenou
sua mãe?

651
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Você viu o testamento.

652
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
Você sabia que ele tinha um motivo
querer que ela morra.

653
00:41:54,960 --> 00:41:57,959
Você descobriu que ele estava na villa,
no dia em que ela morreu.

654
00:41:57,960 --> 00:42:00,799
Não foi possível vir até nós.

655
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
Você arriscou se incriminar.

656
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
O Dr. Mitrea está cooperando conosco.

657
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Ele afirma que você e sua mãe
matou Glenda.

658
00:42:09,960 --> 00:42:10,999
Não, mas é mentira.

659
00:42:11,000 --> 00:42:12,959
Ele diz que Elisabetta deu a ela

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
uma dose maciça de atropina
que você forneceu.

661
00:42:14,960 --> 00:42:17,479
Foi ele! Mitrea matou Glenda.

662
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
Ele é o médico.
Foi em uma injeção de Botox.

663
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Devemos nós?
Sim, chefe.

664
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Como ele sabia sobre a atropina?

665
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Stefan sabia que tinha sido usado
para envenenar e matar Glenda.

666
00:42:41,960 --> 00:42:45,959
Quando ele soube que encontramos uma garrafa
de gotas ao lado do corpo de sua mãe,

667
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
ele ficou fixado na ideia de que
Mitrea fez o mesmo com ela.

668
00:42:48,960 --> 00:42:52,959
E fui procurar a prova
no quarto de hotel de Mitrea.

669
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Se encontrarmos o corpo de Glenda,
ainda haverá vestígios?

670
00:42:55,960 --> 00:42:57,159
Difícil dizer.

671
00:42:57,160 --> 00:42:59,959
É difícil detectar post-mortem.

672
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Pode ser por isso que eles decidiram
matar Glenda dessa maneira.

673
00:43:03,960 --> 00:43:05,959
"Eles"? Você tem certeza disso?

674
00:43:05,960 --> 00:43:08,959
Stefan reivindica Elisabetta e Mitrea
eram amantes.

675
00:43:08,960 --> 00:43:12,639
Eles a sangraram até secar
a cirurgia plástica, então...

676
00:43:12,640 --> 00:43:14,639
deu um passo adiante e a matou.

677
00:43:14,640 --> 00:43:16,959
Ele diz que o assassinato
foi ideia de Elisabetta,

678
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
mas Mitrea injetou em Glenda.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,959
O que Mitrea diz?
Ele não disse uma palavra.

680
00:43:21,960 --> 00:43:24,959
OK. E onde estamos no motivo?

681
00:43:24,960 --> 00:43:27,959
Elisabetta passou 30 anos
na sombra de Glenda,

682
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
começando a odiá-la e a ressenti-la.

683
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Precisaremos de um pouco mais do que isso.

684
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Glenda tinha US$ 10 milhões
para seu assentamento.

685
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Foi principalmente movido
para contas bancárias romenas.

686
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
Um estava em nome de Stefan.

687
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Sua mãe estava comprando seu silêncio.

688
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Eu vejo.

689
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
Então, o que os fez pensar

690
00:43:53,320 --> 00:43:55,959
eles poderiam fugir
em se passar por ela?

691
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
Glenda estava tão isolada.

692
00:43:57,960 --> 00:44:00,959
Não sobrou ninguém
para saber a diferença.

693
00:44:00,960 --> 00:44:03,639
Depois de alguns ajustes e ajustes
para o rosto de Elisabetta de Mitrea,

694
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
você teria dificuldade em diferenciá-los.

695
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
A Embaixada dos EUA não conseguiu.

696
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
Eles renovaram o passaporte dela, mas com
uma fotografia de Elisabetta nele.

697
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Se todos eles tivessem se saído tão bem
por matar Glenda, hm,

698
00:44:13,960 --> 00:44:17,319
por que Stefan suspeitou de Mitrea
de assassinar Elisabetta?

699
00:44:17,320 --> 00:44:19,479
Bem, Elisabetta disse a Stefan

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
que Mitrea desperdiçou
sua parte do dinheiro.

701
00:44:21,960 --> 00:44:24,799
Stefan presumiu que Mitrea a havia matado
para pegar as mãos dele

702
00:44:24,800 --> 00:44:26,959
na última parte
que ela o havia deixado em seu testamento.

703
00:44:26,960 --> 00:44:30,959
Foi tudo paranóia da parte dele...
mas nos ajudou a resolver o caso.

704
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
Comissário?

705
00:44:33,960 --> 00:44:35,479
Sim.

706
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

707
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
O resultado do exame de sangue
está de volta.

708
00:45:20,960 --> 00:45:22,160
Prova que Angélica estava drogada.

709
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Pequeno bastardo.

710
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
O promotor tem prazer em acusá-lo.

711
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Se é isso que você quer.

712
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
Por que diabos você me pergunta isso?

713
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
Você o viu, ele está no limite.

714
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Bom, ele deveria estar.
Eu-eu sei.

715
00:45:46,960 --> 00:45:49,000
Mas será que essa é a coisa inteligente a fazer,
José?

716
00:45:50,640 --> 00:45:51,999
Lara, que merda
você está falando?

717
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
Tenho que perguntar, Joe.

718
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Minha filha, ele estava prestes...
Eu sei o que ele estava prestes a fazer.

719
00:45:59,960 --> 00:46:03,640
Mas se lhe oferecermos um acordo, talvez
ele pode nos ajudar a acertar os outros.

720
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
Esses bastardos.

721
00:46:07,960 --> 00:46:10,160
Talvez até o próprio Rocco Di Biasi.

722
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Legendas por acessibilidade@itv.com